マルコによる福音書 12:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 第二はこれである、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。これより大事ないましめは、ほかにない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 次に！周りの人間を自分事のように愛すんだ。以上２つが最も重要な掟だ！！！」―― 【聖書：申命記6:4-5、レビ記19:18より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 第二はこれである、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。これより大事ないましめは、ほかにない」。

リビングバイブル

³¹ 第二は、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』（レビ19・18）という戒めです。これ以上に重要な戒めはありません。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 第二の掟は、これである。『隣人を自分のように愛しなさい。』この二つにまさる掟はほかにない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 2番目に重要な命令はこれだ！『自分自身を愛しているのと同じように、隣人を愛すのだ！』これらの2つの命令が最も重要だ」

マルコによる福音書 12:31 相互参照

マタイによる福音書 22:39

第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。

レビ記 19:18

あなたはあだを返してはならない。あなたの民の人々に恨みをいだいてはならない。あなた自身のようにあなたの隣人を愛さなければならない。わたしは主である。

ルカによる福音書 10:27

彼は答えて言った、「『心をつくし、精神をつくし、力をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。また、『自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ』とあります」。

マタイによる福音書 7:12

だから、何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ。これが律法であり預言者である。

ガラテヤ人への手紙 5:14

律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。

ヨハネの第一の手紙 4:21

神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。

レビ記 19:13

あなたの隣人をしえたげてはならない。また、かすめてはならない。日雇人の賃銀を明くる朝まで、あなたのもとにとどめておいてはならない。

マルコによる福音書 12:32

そこで、この律法学者はイエスに言った、「先生、仰せのとおりです、『神はひとりであって、そのほかに神はない』と言われたのは、ほんとうです。